{{ pflichtTitel }}

Lege ein neues Passwort mit mindestens 12 Zeichen fest, um das Haus des Döners Headquarters zu nutzen.

Dein Passwort ist gespeichert.

{{ passwortHinweis }}

Du kannst dein Konto zusätzlich mit einer Authenticator-App schützen. Die Einrichtung ist freiwillig.

Kontozugang prüfen

Neues Passwort festlegen

Klicke auf „Weiter“, um dein neues Passwort festzulegen.
Haus des Döners

Willkommen im Haus des Döners Headquarters!

Aktiviere dein eingeladenes Konto. Anschließend legst du dein Passwort fest. Eine Authenticator-App kannst du danach freiwillig einrichten.
Prüfe Anmeldung …

Anmeldung in zwei Schritten

Gib den sechsstelligen Code aus deiner Authenticator-App ein. Bei Verlust des Handys hilft ein Admin nach Prüfung deiner Identität.

{{ totpMeldung }}
Zum Inhalt springen
Haus des Döners
+ Neuer Standort+ Neuer Debitor

{{ passwortHinweis }}
Lade Standorte …
{{ filError }}

Anmeldung & Sicherheit

{{ kontoMeldung }}

Anmeldung

Vorname und Nachname kannst du hier ändern. Deine E-Mail-Adresse ist nicht bearbeitbar. Für einen Passwortwechsel benötigst du dein aktuelles Passwort.
E-Mail-Adresse{{ authMailAnzeige }}{{ kontoMailStatus }}🔒

Lege dein erstes Passwort fest.
Das neue Passwort benötigt mindestens 8 Zeichen. Weitere Passwortregeln werden beim Speichern geprüft.

Zwei-Faktor-Authentifizierung

Wenn du Zwei-Faktor-Authentifizierung eingerichtet hast, bestätigst du deine Anmeldung zusätzlich mit dem sechsstelligen Code deiner Authenticator-App. Bei Handyverlust kann ein Admin nach Identitätsprüfung den Faktor zurücksetzen. Anschließend kannst du eine neue Authenticator-App einrichten.
Authenticator-App{{ kontoMfaStatus }}

1. QR-Code mit deiner Authenticator-App scannen.

QR-Code zur Einrichtung deiner Authenticator-App
Manuell einrichten, wenn Scannen nicht möglich ist

Schlüssel nur in deine Authenticator-App eintragen und vertraulich behandeln:

{{ totpSecret }}

2. Den sechsstelligen Code aus der App eingeben.

{{ totpMeldung }}

Wiederherstellung durch Admin

Suche das betroffene Konto per E-Mail-Adresse. Ein Zurücksetzen ist nur für andere Konten möglich. Hast du selbst einen zweiten Faktor eingerichtet, musst du ihn bestätigen. Nach dem Zurücksetzen kann die Person eine neue Authenticator-App einrichten.

{{ mfaAdminZiel.name }} · {{ mfaAdminZiel.email }} · {{ mfaAdminZiel.anzahl }} Faktoren

{{ mfaAdminMeldung }}

{{ startBegruessung }}

Teamkalender

{{ kalLadeHinweis }}
{{ kalTitel }}
{{ kh.text }}
Technische Details

{{ kh.detail }}

{{ kalMeldung }}
{{ kalAnzahlText }}
{{ kalPersonenText }}
Berlin
{{ ks.text }}

{{ kt.wochentag }}{{ kt.tagNr }}

Keine Termine
Termindetails

{{ kalDetailTitel }}

Zeit · Europe/Berlin
{{ kalDetailZeit }}
Kalender
{{ kalDetailPersonen }}
Ort
{{ kalDetailOrtAnzeige }}
Beschreibung

{{ kalDetailText }}

Organisator

{{ kalOrganisatorName }}{{ kalOrganisatorMail }}

Teilnehmer {{ kalTeilnehmerAnzahl }}

Keine weiteren Teilnehmer.

  • {{ ka.name }}{{ ka.mail }}
    {{ ka.statusText }}

Serientermin · Änderungen betreffen nur dieses Vorkommen.

Termin in Outlook löschen? Teilnehmer erhalten bei einer Besprechung eine Absage.

{{ kalFormTitel }}

Teilnehmer

Outlook verschickt Einladungen und Terminänderungen an die Teilnehmer.

Ergebnis unklar. Bitte Outlook prüfen und Kalender aktualisieren, bevor du einen weiteren Termin anlegst.

Aufgaben {{ agOffeneAnzahl }}

Aufgaben werden aktualisiert …
{{ agStartLeerTitel }}

{{ agStartLeerText }}

{{ agDialogTitel }}

Aufgaben werden geladen …

{{ agMeldung }}

Speicherergebnis unklar. Derselbe Auftrag kann sicher erneut geprüft werden.

Keine Aufgaben für diese Auswahl.

Wähle eine Aufgabe aus oder lege eine neue an.

{{ agDetail.titel }}

{{ agDetail.statusText }}

{{ agDetail.ball }}

{{ agDetail.beschreibung }}

Erstellt von
{{ agDetail.erstellerName }}
Zuständig
{{ agDetail.zustaendigName }}
Fälligkeit
{{ agDetail.frist }}
Priorität
{{ agDetail.prioritaetText }}
Bezug
{{ agDetail.bezug }}

Zuständiger deaktiviert

Verlauf

  1. {{ av.name }}{{ av.artText }} · {{ av.zeit }}

    {{ av.text }}

{{ profilFehler }}

{{ sdMeldung }}

Standorte

{{ rowCount }} Standorte
{{ stats.gesamt }}
Standorte gesamt
{{ stats.aktiv }}
Aktiv
{{ stats.planung }}
In Planung
{{ stats.laender }}
Länder
Status
{{ b.label }}{{ b.count }}
Länder
{{ b.label }}{{ b.count }}
Neueste Eröffnungen
Land
nicht in der Liste
Nr.NameLandDebitorenEröffnungStatus
Keine Standorte gefunden
Standort Nr. {{ d.nr }}

{{ d.name }}

{{ d.status }}
{{ ld.name }}
{{ filError }}

{{ sdMeldung }}

Adresse

{{ d.adresse }}
{{ d.ort }}

{{ d.land }}

Eröffnung

{{ d.ero }}

{{ d.status }}

{{ sf.wert }}

Öffnungszeiten

{{ zt.tag }}
{{ zf.label }}bis

Google-Bewertungen

noch nicht erfasst

Standort auf der Karte In Google Maps öffnen ↗
Position nicht erfasst
Position nicht erfasst — die Karte zeigt die Stadt, nicht die Adresse. Deshalb ohne Markierung.

Stammdaten

Felder per Doppelklick bearbeiten

{{ sg.titel }}

{{ sf.wert }}

Debitoren

{{ dz.label }}

Kontakte

{{ sf.wert }}
{{ sf.wert }}
Betreiberhistorie & Standortübernahme
Betreiberhistorie
Standortübernahme
{{ zuordStatus }}
{{ z.kreis }} {{ z.konto }} {{ z.zeitraum }} {{ z.badge }}
Noch keine Zuordnung
Die erste Zuordnung erfolgt über das + im Bereich Debitoren.
Standortübernahme
Die aktuelle Zuordnung im gewählten Kontenkreis endet am Vortag des Stichtags, der neue Debitor übernimmt ab Stichtag
Übernehmen Abbrechen
{{ uebError }}

Dokumente

{{ sdDokAnzahl }}

Dokumente werden geladen …

{{ sdDokLeerTitel }}

{{ sdDokLeerText }}

{{ dg.name }}

{{ dd.titel }}

{{ dd.info }}

Details & Versionen
{{ sf.wert }}
{{ dv.label }}

Upload noch nicht abgeschlossen.

{{ sdUploadTitel }}

{{ sdDateiname }}

Metadaten

Bildausschnitt

Bist du dir sicher?

{{ sdLoeschText }}

Noch verknüpft: {{ sdHindernisse }}

Stattdessen auf „Dauerhaft geschlossen“ setzen.

{{ sdVorschau.name }}

{{ sdVorschau.name }}
Standorte verwalten

{{ formTitle }}

Adresse erfassen, Profil ergänzen, fertig.

01 Adresse

Land
nicht in der Liste

02 Standortprofil

Debitoren zuordnen optional
{{ p.titel }}
{{ p.trefferText }}
Kein Debitor gefunden
Kontakte optional
+ Kontakt hinzufügen
{{ formError }}
Speichern Abbrechen
Geschäftspartner · DATEV-Debitoren

Geschäftspartner

{{ gpCount }} Debitoren · {{ gpKreisLabel }}
Source of truth ist der DATEV-Debitorenstamm · zwei Kontenkreise (Franchise und Großhandel), dieselbe Kontonummer ist je Kreis ein eigenes Konto
{{ debError }}
KontoNameRechtsformOrtUSt-IdNr.StandorteAnsprechpartner
Lade Debitoren …
Keine Debitoren gefunden
DATEV-Abgleich
Die {{ gpCount }} Debitoren stehen in Supabase und wurden per SQL-Skript aus dem DATEV-Export übernommen. Einen Upload in der App gibt es bewusst nicht — ein neuer Stand wird kontrolliert über ein Skript eingespielt, damit Prüfschritte und Protokoll erhalten bleiben.
Zuletzt eingespielt mit debitoren-setup.sql · Änderungen an einzelnen Debitoren sind in der Liste jederzeit möglich und gehen direkt in die Datenbank.
Debitor {{ gd.konto }} · {{ gpKreisLabel }} · DATEV-Debitorenstamm

{{ gd.name }}

{{ gdBez }}
Bearbeiten
{{ debError }}
Stammdaten
Debitorenkonto
{{ gd.konto }} · {{ gpKreisLabel }}
Rechtsform
{{ gd.rechtsform }}
Registernummer
{{ gd.register }}
Adresse
{{ gd.strasse }}
{{ gd.ort2 }}
Adresszusatz
{{ gd.adresszusatz }}
USt-IdNr.
{{ gd.ustid }}
Steuernummer
{{ gd.steuernummer }}
IBAN
{{ gd.iban }}
Land
{{ gd.land }}
Zweitadresse
{{ gdA2Strasse }}
{{ gdA2Ort }} · {{ gdA2Land }}
Ansprechpartner
{{ gd.ansprechpartner }}
{{ gd.telefon }}
{{ gd.mail }}
{{ gd.mail2 }}
Kontakte aus DATEV {{ gdKontakteCount }}
{{ k.name }}
{{ k.telefon }}
{{ k.mail }}
Hinweis aus dem Import
{{ gd.hinweis }}
Zugeordnete Standorte {{ gdCurCount }} aktuell
Zeile anklicken für Standortdetail · Zuordnung ändert sich über die Debitor-Felder im Standortformular, ein Betreiberwechsel per „Standortübernahme" am Standort
{{ zuordStatus }}
Frühere Zuordnungen
Nicht zugeordnet
Die Zuordnung erfolgt über die beiden Debitor-Felder im Standortformular
Saldo aktuell

{{ kontoSaldo }}

Guthaben des Kunden

Kontoauszug wird geladen …

Noch keine Buchungen.
DatumArtReferenzTextSollHabenSaldo
{{ z.datum }}{{ z.art }}{{ z.text }}{{ z.soll }}{{ z.haben }}{{ z.saldo }}
Saldo aktuell{{ kontoSaldo }}

{{ gpFormTitle }}

Debitor

Art *
{{ gpNummerGrund }}
{{ gpAnlageHinweis }}
{{ gpGegenstueckHinweis }}

Gesellschaft

Rechnungsadresse
{{ p.label }}

Steuer- und Registerdaten

E-Rechnung

Ansprechpartner

{{ eintrag.titel }}

Bankverbindung
{{ p.label }}
Weitere Felder

{{ eintrag.titel }}
{{ p.label }}
Weitere Felder

Filiale

Keine Filiale gefunden
{{ f.label }}
Zuordnung gilt für Franchise und Großhandel.
Bestehende Filialzuordnung ersetzen:
{{ w.text }}
Änderungen gelten bis zum nächsten DATEV-Import.
{{ gpFormError }}
SpeichernAbbrechen
Haus des Döners Headquarters

Dashboard

{{ dbKalVon.titel }}
{{ wt }}
bis
{{ dbKalBis.titel }}
{{ wt }}
{{ dbError }}
Lade Belege …
Noch keine Belege im Zeitraum
{{ dbUmsatzF }}
Rechnungsumsatz ({{ dbBmLabel }})
{{ dbTrendF }} zum Vorzeitraum
{{ dbOffenF }}
Offene Forderungen · brutto · aktuell
{{ dbOffenAnzahl }}
{{ dbQuoteF }}
Gutschriftsquote im Zeitraum
Umsatzverlauf ({{ dbBmLabel }}) · {{ dbZeitraumF }} Franchise Großhandel Gutschriften
{{ mb.label }}
Umsatz nach Kategorie ({{ dbBmLabel }})
{{ kat.label }}{{ kat.wertF }}
Keine Positionsumsätze im Zeitraum
Top 10 Artikel
Nr.ArtikelMengeUmsatz
{{ ta.nummer }} {{ ta.bezeichnung }} {{ ta.mengeF }} {{ ta.wertF }}
Keine Artikelumsätze im Zeitraum
Forderungsalterung
Offene Beträge (brutto) nach Tagen seit Fälligkeit · Stand heute
{{ ag.label }}
{{ ag.betragF }}
{{ ag.anzahl }} Rechnungen
Zahlungsverhalten
{{ dbZvAnzahl }}
{{ dbZahldauerF }}
Ø Zahldauer
{{ dbPuenktlichF }}
Pünktlich bezahlt
Mahnstand · offene Rechnungen je Stufe
{{ ms.anzahl }}
{{ ms.stufe }}
Top 10 Debitoren ({{ dbBmLabel }}) · {{ dbZeitraumF }}
KreisKontoNameUmsatzDavon offen
{{ td.kreis }} {{ td.konto }} {{ td.name }} {{ td.wertF }} {{ td.offenF }}
Keine Debitorenumsätze im Zeitraum

{{ rgSeitenTitel }}

+ Rechnung schreiben + Gutschrift erstellen
{{ rgError }}
Lade Rechnungsdaten …
{{ f.kal.titel }}
{{ w }}

Bankumsätze werden geladen …
Keine Bankumsätze in dieser Auswahl.
UmsatzBetragZuordnung
{{ u.datum }}{{ u.zweck }}{{ u.betrag }}{{ u.status }}
Entwürfe
NummerDatumEmpfängerFilialeNettoBruttoStatus
Noch keine Rechnungen — über „+ Rechnung schreiben" anlegen
Offene Posten gesamt
Stand heute
{{ rgOpGesamt }}
{{ rgOpGesamtAnzahlText }}
Noch keine Belege
Davon überfällig{{ rgOpUeberBetrag }}{{ rgOpUeberAnzahlText }}
Offener Bestand im Zeitverlauf
{{ rgOpVerlaufMax }}{{ rgOpVerlaufMid }}{{ rgOpVerlaufMin }}
0 €
{{ p.label }}
Negativer Bestand: Gutschriften und Zahlungen übersteigen die Rechnungen.
{{ rgOpVerlaufStatus }}
Erstattung/Zuordnung klären
Geklärte Fälle anzeigen
{{ rgStornoEinrichtungText }}
{{ p.nummer }}{{ p.empfaenger }} · {{ p.betrag }} Klärung dokumentieren
{{ p.details }}
{{ p.klaerung }}
Als geklärt speichernAbbrechen

{{ rgPruefError }}
Nur überfällige {{ rgOpAnzahl }} Posten · offen gesamt {{ rgOpSumme }}
NummerDatumFällig amEmpfängerBruttoBezahltOffenTage üf.Mahnstufe
{{ b.nummer }}nicht verrechnet {{ b.datumF }} {{ b.faelligF }} {{ b.empf }} {{ b.bruttoF }} {{ b.bezahltF }} {{ b.offenF }} {{ b.tage }} {{ b.mahnstufeF }} {{ b.mahnenLabel }}
Keine offenen Posten
Gutschriften und Storno-Gutschriften des Kreises. Das Erstellen („+ Gutschrift erstellen" mit „zu Rechnung"-Bezug) kommt mit Phase 2 — die Liste zeigt dann jeden Beleg mit Verweis „zu <Nr>".
NummerDatumEmpfängerBezugBruttoStatus
Noch keine Gutschriften — das Erstellen kommt mit Phase 2 (Storno/Gutschrift)
Lade PDF-Vorschau …
Entwurf — noch kein PDF
Entwurf bearbeiten
{{ rgKorrekturInfo }}

Rechnungsempfänger

Bezug (optional)
Positionen übernehmen
Keine festgeschriebenen Rechnungen im Kreis
Empfänger und Steuerbehandlung werden vom Original übernommen.
Kein Debitor im Stamm — der Name gilt als freier Empfänger ohne Debitorbezug
Debitor {{ rgDebKonto }}

Rechnungsdaten

Leistung
{{ rgLzWarnung }}
Steuerbehandlung
{{ rgStHinweis }}
Automatische Abrechnung
{{ drAbgeleitetF }}
{{ drWarnung }}
{{ drVersandHinweis }}

Positionen

Position {{ p.nr }}
Kein Artikel gefunden — im Reiter Artikel anlegen
USt. (%)
0 %
Summe netto{{ p.summeF }}
E-Rechnungsdaten
Zwischensumme netto{{ rgNettoF }}
{{ u.label }}{{ u.betragF }}
{{ rgGesamtLabel }}{{ rgBruttoF }}
{{ rgStFussnote }}
Texte auf dem Beleg Einleitung & Schluss
Platzhalter in Texten und Positionsbezeichnungen: {MONAT} und {JAHR} werden je Abrechnungsperiode ersetzt.
{{ rgFormError }}
{{ rgMsg }}
Vorschau vor Aktivierung Vorschau anzeigen
Pflichtschritt: Erst nach der Vorschau lässt sich die automatische Abrechnung aktivieren — danach ist keine monatliche Freigabe mehr nötig. Jede Änderung am Formular setzt die Vorschau zurück.
Erste Rechnung
{{ drVorschauEmpf }}
Leistungszeitraum {{ drVorschauZeitraum }}
{{ vp.nr }} {{ vp.bez }}{{ vp.zusatz }} {{ vp.mengeF }} {{ vp.einheit }} {{ vp.einzelF }} {{ vp.summeF }}
Netto {{ drVorschauNettoF }} Gesamt {{ drVorschauBruttoF }}
Nächste drei Ausführungstermine
{{ drVorschauTermine }}

Vorschau der Ersatzrechnung

{{ v.label }}
{{ v.wert }}

Die Bestätigung erstellt Stornobeleg und Ersatzrechnung verbindlich.
Nach dem Festschreiben ist der Beleg unveränderlich. Erneut klicken zum Bestätigen.
{{ rgSpeichernLabel }} {{ rgFestLabel }} {{ drAktivLabel }} Abbrechen
Die Dauerrechnungs-Tabellen fehlen noch — dauerrechnungen-setup.sql im SQL-Editor ausführen.
Handlungsbedarf
{{ hb.art }} {{ hb.titel }} {{ hb.text }}
+ Dauerrechnung anlegen
TitelEmpfängerBetragRhythmusNächste ErstellungLetzte ErstellungModusStatus
{{ dr.titel }} {{ dr.empf }} {{ dr.betragF }} {{ dr.rhythmus }} {{ dr.naechsteF }} · {{ dr.letzteF }} {{ dr.modusF }} {{ dr.statusF }}
{{ dr.problem }}
Geplant fürErstellt amBelegStatusMeldung
{{ pl.periodeF }} {{ pl.erstelltF }} — {{ pl.statusF }} {{ pl.meldung }}
Noch kein Lauf protokolliert
Noch keine Dauerrechnungen im Kreis {{ rgKreisLabel }}
{{ rgArtMsg }}
{{ rgArtTitel }} · {{ rgKreisLabel }}
Typ *
Kategorie
+ Anlegen
Rechnungsbeschreibung
VK € netto je Einheit
offen — wird je Rechnung festgelegt
Preis bei Rechnungserstellung festlegen
8–14 Ziffern
Artikelbild Kein Bild
Artikelbild
Bild entfernen Bild wird verarbeitet …
JPG, PNG oder WebP · max. 10 MB
Artikel zuerst speichern, dann Bild hochladen.
{{ rgBildFehler }}
{{ rgArtFormError }}
Speichern {{ rgArtDelLabel }} Abbrechen
Archivierte anzeigen + Neuer Artikel
NummerNameTypKategorieEinheitGebindeVK nettoUStStatus
Keine Artikel — Filter prüfen oder über „+ Neuer Artikel" anlegen
{{ rgMahnTitel }}
{{ rgMahnInfo }}
{{ rgMahnTextHinweis }}
Zahlungsfrist
Tage
{{ rgMahnBisF }}
{{ rgMahnKal.titel }}
{{ wt }}
0 oder leer = ohne Gebühr
{{ rgMahnFehler }}
{{ rgMahnLabel }} Abbrechen
{{ zuordVersionHinweis }}

Einstellungen

Dokumentarten

{{ sdMeldung }}

{{ ar.name }}{{ ar.status }}
Dokumentart bearbeiten

Felder und Pflichtangaben

{{ ap.label }}

Benutzerverwaltung

ⓘ

Admins haben Vollzugriff auf alle Bereiche. Zentrale und Partner nutzen die vorhandenen Rollenrechte. Deaktivierte Benutzer verlieren den App-Zugriff; ihre Datensätze bleiben erhalten.

Benutzerverwaltung wird aktualisiert …

{{ bnMeldung }}

Einladungslink für {{ bnLink.mail }}

{{ bnLink.hinweis }}
Konto & Berechtigungen

{{ bnFormTitel }}

{{ bnMail }}

Die Adminrechte dieses Kontos sind geschützt.
{{ bz.wert }}{{ bz.label }}

Keine Benutzer für diese Auswahl.

{{ bnTrefferText }}
{{ bn.name }}

{{ bn.mail }}

Development · geschützt
{{ bn.rolleText }}{{ bn.status }}
Anmeldung & Sicherheit
Letzte Anmeldung: {{ bn.letzte }}Zweiter Faktor: {{ bn.mfaText }}
Einladung prüfen: {{ ba.mail }}

{{ ba.zeit }}

Darstellung

ⓘ

Farbschema und Schriftgröße gelten je Gerät und werden lokal gespeichert

Farbschema
{{ themaHinweis }}
Schriftgröße
{{ schriftLabel }}
ⓘ

Wirkt auf alle Texte der App · Diagrammflächen und die Regler dieser Karte behalten ihre festen Maße

Rechnungswesen · Aussteller {{ fiKreisLabel }}

ⓘ

Rechnungssteller je Kontenkreis — diese Angaben stehen auf jeder Rechnung (Kopf, Fußblock, Bankverbindung). Leere Felder erscheinen auf dem PDF nicht.

{{ fiError }}
Lade Firmendaten …
{{ rgAusMsg }}
Speichern Änderungen verwerfen

Nummernkreis · Rechnungen {{ fiKreisLabel }}

Präfix und nächste Nummer nur vor dem Go-Live oder nach Abstimmung mit der Buchhaltung ändern — vergebene Nummern werden nie neu vergeben, Lücken fallen bei der Prüfung auf.
Nächste Rechnung
{{ rgNkVorschau }}
{{ rgNkMsg }}
Speichern Änderungen verwerfen

Benachrichtigungen

Organisation

Lokale Daten

Entfernt lokale Dokumentvermerke und lädt die Daten neu. Datenbankeinträge bleiben erhalten.
{{ resetLabel }}
{{ tt.titel }}
{{ tz.label }} {{ tz.wert }}